3615 Conj‑w, Prep‑k | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·ḵə·ḵal·lō·wṯ וּכְכַלּ֤וֹת And when had finished 已畢 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹה֙ Solomon 所羅門 所羅門 6419 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·pal·lêl, לְהִתְפַּלֵּ֔ל praying 祈禱 Qal 禱告，Hitpa'el 禱告、代求 784 Conj‑w, Art | N‑cs Conjunctive waw, Article :: Noun - common singular wə·hā·’êš, וְהָאֵ֗שׁ and fire 就有火 火 3381 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·rə·ḏāh יָֽרְדָה֙ came down 降下來 降臨、下去 8064 Prep‑m, Art | N‑mp Preposition-m, Article :: Noun - masculine plural mê·haš·šā·ma·yim, מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם from heaven 從天上 天 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·ḵal וַתֹּ֥אכַל and consumed 燒盡 吃、吞吃 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh הָעֹלָ֖ה the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 2077 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·haz·zə·ḇā·ḥîm; וְהַזְּבָחִ֑ים and the sacrifices 和別的祭 祭、獻祭 3519 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·ḇō·wḏ וּכְב֥וֹד and the glory 的榮光 榮耀、正直、尊嚴 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4390 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·lê מָלֵ֥א filled 充滿了 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ. הַבָּֽיִת׃ the temple 殿 殿、家、房子 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א And not 不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḵə·lū יָֽכְלוּ֙ could 能 能夠、有能力 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּ֣הֲנִ֔ים the priests 所以祭司 祭司 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֖וֹא enter 進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 對、向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 殿 殿、家、房子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因 因為、不必翻譯 4390 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·lê מָלֵ֥א had filled 充滿了 充滿 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵə·ḇō·wḏ- כְבוֹד־ the glory 的榮光 榮耀、正直、尊嚴 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 殿 殿、家、房子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֣ל ׀ And when all 眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 上的時候以色列 以色列 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·’îm רֹאִים֙ saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3381 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·re·ḏeṯ בְּרֶ֣דֶת how came down 降下 降臨、下去 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš, הָאֵ֔שׁ the fire 那火 火 3519 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·ḇō·wḏ וּכְב֥וֹד and the glory 的榮光 榮耀、正直、尊嚴 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ; הַבָּ֑יִת the temple 殿 殿、家、房子 3766 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḵ·rə·‘ū וַיִּכְרְעוּ֩ and they bowed 俯 叩拜、屈身、下跪 639 N‑md Noun - md ’ap·pa·yim אַפַּ֨יִם their faces 伏 鼻子、生氣 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַ֤רְצָה to the ground 地 地、邦國、疆界 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 就在 在…上面 7531 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·riṣ·p̄āh הָרִֽצְפָה֙ the pavement 鋪石 灼熱的石頭或炭 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ta·ḥă·wū, וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ and worshiped 叩拜 跪拜、下拜 3034 Conj‑w | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive construct wə·hō·w·ḏō·wṯ וְהוֹד֤וֹת and gave thanks 稱謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָה֙ to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י [saying] for 說耶和華本為 因為、不必翻譯 2896 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ṭō·wḇ, ט֔וֹב [He is] good 善 良善的、美好的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 說耶和華本為 因為、不必翻譯 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֖ם ever 永遠長存 永遠 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw. חַסְדּֽוֹ׃ His mercy [endures] 他的慈愛 良善、慈愛、忠誠 4428 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·me·leḵ וְהַמֶּ֖לֶךְ And the king 王 君王、國王 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 民 國民、百姓 2076 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural zō·ḇə·ḥîm זֹבְחִ֥ים offered 獻 屠宰、獻祭 2077 N‑ms Noun - masculine singular ze·ḇaḥ זֶ֖בַח sacrifices 祭 祭、獻祭 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·baḥ וַיִּזְבַּ֞ח And offered 獻 屠宰、獻祭 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ King 王 君王、國王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹה֮ Solomon 所羅門 所羅門 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為 不必翻譯 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֣בַח a sacrifice 祭 祭、獻祭 1241 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·qār, הַבָּקָ֗ר of bulls 用牛 牛群 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֤ים twenty 二萬二千 數目的「二十」 8147 Conj‑w | Number‑md Conjunctive waw :: Number - md ū·šə·na·yim וּשְׁנַ֙יִם֙ and two 二萬二千 數目的「二」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄, אֶ֔לֶף thousand 二萬二千 許多、數目的「一千」 6629 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·ṣōn וְצֹ֕אן and sheep 羊 羊 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵאָ֥ה A hundred 十二萬 數目的「一百」 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm וְעֶשְׂרִ֖ים and twenty 十二萬 數目的「二十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’ā·lep̄; אָ֑לֶף thousand 十二萬 許多、數目的「一千」 2596 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaḥ·nə·ḵū וַֽיַּחְנְכוּ֙ so dedicated 行奉獻之禮 訓練、奉獻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 的殿 殿、家、房子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ The king 這樣王 君王、國王 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 民 國民、百姓 3548 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hak·kō·hă·nîm וְהַכֹּהֲנִ֞ים And the priests 祭司 祭司 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 各供 在…上面 4931 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural miš·mə·rō·w·ṯām מִשְׁמְרוֹתָ֣ם their services 其職 守衛、看守、命令、職責 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·mə·ḏîm, עֹמְדִ֗ים attended 侍立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hal·wî·yim וְהַלְוִיִּ֞ם and the Levites 利未人 利未 3627 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biḵ·lê- בִּכְלֵי־ with instruments 器 器皿、器械、器具 7892 N‑msc Noun - masculine singular construct šîr שִׁ֤יר of the music 的樂 唱歌 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 也拿著耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 就是 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֜ה had made 造 做 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֣יד David 大衛 大衛 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ King 王 君王、國王 3034 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·ḏō·wṯ לְהֹד֤וֹת to praise 利未人頌讚 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ saying for － 因為、不必翻譯 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֣ם ever 永遠長存 永遠 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw, חַסְדּ֔וֹ His mercy [endures] 的他的慈愛 良善、慈愛、忠誠 1984 Prep‑b | V‑Piel‑Inf Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct bə·hal·lêl בְּהַלֵּ֥ל whenever offered praise － Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֖יד David 大衛 大衛 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·yā·ḏām; בְּיָדָ֑ם by their ministry 出來藉 手、邊、力量、權勢 3548 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hak·kō·hă·nîm וְהַכֹּהֲנִים֙ and the priests 祭司 祭司 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural ma·ḥă·ṣō·ṣə·rîm [מחצצרים]  -  － 吹號 2690 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maḥ·ṣə·rîm (מַחְצְרִ֣ים) sounded trumpets 吹號 吹號 5048 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural neḡ·dām, נֶגְדָּ֔ם opposite them 在眾人面前 在…面前 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and while all 都 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列人 以色列 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·mə·ḏîm. עֹמְדִֽים׃ stood 站立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 Punc Punctuation s ס  -  － － 6942 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·qad·dêš וַיְקַדֵּ֣שׁ And Furthermore consecrated 分別為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֗ה Solomon 所羅門 所羅門 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 8432 N‑msc Noun - masculine singular construct tō·wḵ תּ֤וֹךְ the middle 當中 中間 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr הֶֽחָצֵר֙ of the court 院子 I 院子；II 村莊 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that [was] 他所 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י in front 前 在…之前 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ of the house 殿 殿、家、房子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָ֤שָׂה he offered 造 做 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 在那裡 那裡 5930 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·‘ō·lō·wṯ, הָֽעֹל֔וֹת burnt offerings 燔祭 燔祭、階梯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 便將 不必翻譯 2459 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥel·ḇê חֶלְבֵ֣י the fat 脂油 脂油 8002 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šə·lā·mîm; הַשְּׁלָמִ֑ים of the peace offerings 平安祭牲 平安祭 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因 因為、不必翻譯 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֤ח altar 壇 祭壇 5178 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nə·ḥō·šeṯ הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ the bronze 的銅 銅 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 他所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֣ה had made 獻 做 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֔ה Solomon 所羅門 所羅門 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḵō·wl, יָכ֗וֹל was able 下 能夠、有能力 3557 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·ḵîl לְהָכִ֛יל to receive 容 盛、裝、抓住、容納、維持 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh הָעֹלָ֥ה the burnt offerings 燔祭 燔祭、階梯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 4503 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·min·ḥāh הַמִּנְחָ֖ה the grain offerings 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 2459 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·lā·ḇîm. הַחֲלָבִֽים׃ the fat 的脂油 脂油 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ And kept 守 做 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֣ה Solomon 所羅門 所羅門 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2282 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥāḡ הֶ֠חָג the feast 節 節期、節慶 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֨ת at time 時 時候、時刻 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî הַהִ֜יא that 那 他，她 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֤ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִים֙ days 日 日子、時候 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֣ל Israel 以色列 以色列 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him 和 跟、與、和 6951 N‑ms Noun - masculine singular qā·hāl קָהָ֖ל a assembly 會 集會 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֣וֹל great 都聚集成為大 大的、偉大的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 都聚集成為大 極其、非常 935 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mil·lə·ḇō·w מִלְּב֥וֹא from the entrance 口 來、進入、臨到、發生 2574 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥă·māṯ חֲמָ֖ת of Hamath 就是從哈馬 哈馬 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到 5158 N‑msc Noun - masculine singular construct na·ḥal נַ֥חַל the Brook 小河 山谷、溪谷、河谷、河床 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 埃及 埃及 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַֽיַּעֲשׂ֛וּ And they held 設立 做 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם on the day 日 日子、時候 8066 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·mî·nî הַשְּׁמִינִ֖י eighth 第八 序數的「第八」 6116 N‑fs Noun - feminine singular ‘ă·ṣā·reṯ; עֲצָ֑רֶת a solemn assembly 嚴肅會 一群、集會、嚴肅會 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ for － 因為、不必翻譯 2598 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥă·nuk·kaṯ חֲנֻכַּ֣ת the dedication 奉獻 奉獻 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֗חַ of the altar 壇 祭壇 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂוּ֙ they observed 行 做 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת seven 的禮七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֔ים days 日 日子、時候 2282 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·he·ḥāḡ וְהֶחָ֖ג and the feast 守節 節期、節慶 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm. יָמִֽים׃ days 日 日子、時候 3117 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·yō·wm וּבְי֨וֹם And On the day 日 日子、時候 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֤ים twenty 二十 數目的「二十」 7969 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular ū·šə·lō·šāh וּשְׁלֹשָׁה֙ and three 三 數目的「三」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֣דֶשׁ of the month 月 新月、初一 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î, הַשְּׁבִיעִ֔י seventh 七 序數的「第七」 7971 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular šil·laḥ שִׁלַּ֥ח he sent away 王遣散 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 眾民 國民、百姓 168 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lə·’ā·ho·lê·hem; לְאָהֳלֵיהֶ֑ם to their tents 各歸各家去了 帳棚、帳蓬 8056 Adj‑mp Adjective - masculine plural śə·mê·ḥîm שְׂמֵחִים֙ joyful － 喜樂的、高興的 2896 Conj‑w | Adj‑mpc Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct wə·ṭō·w·ḇê וְט֣וֹבֵי and glad 的恩惠 良善的、美好的 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ, לֵ֔ב of heart 就都心中 心 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 他們因 在…上面 2896 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṭ·ṭō·w·ḇāh, הַטּוֹבָ֗ה the good 喜樂 良善、美好、福樂 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֤ה had done 施 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 見耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wîḏ לְדָוִ֣יד for David 向大衛 大衛 8010 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular wə·liš·lō·mōh, וְלִשְׁלֹמֹ֔ה for Solomon 和所羅門 所羅門 3478 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·yiś·rā·’êl וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל for Israel 以色列 以色列 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw. עַמּֽוֹ׃ His people 與他民 國民、百姓 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḵal וַיְכַ֧ל Thus finished 造成了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֛ה Solomon 所羅門 所羅門 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 殿 殿、家、房子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 宮 殿、家、房子 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ of the king 王 君王、國王 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bā הַבָּ֜א that came － 來、進入、臨到、發生 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ into － 在…上面 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֣ב his heart 心 心 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֗ה Solomon 他 所羅門 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֧וֹת to make 中所要做 做 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ- בְּבֵית־ in the house 殿 殿、家、房子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1004 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·ḇê·ṯōw וּבְבֵית֖וֹ and in his own house 和王宮 殿、家、房子 6743 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiṣ·lî·aḥ. הִצְלִֽיחַ׃ successfully accomplished 的都順順利利地做成了 前進、亨通、繁榮 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·rā וַיֵּרָ֧א And appeared 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 對、向、往 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֖ה Solomon 所羅門 所羅門 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lā·yə·lāh; בַּלָּ֑יְלָה by night 夜間 夜晚 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ma‘·tî שָׁמַ֙עְתִּי֙ I have heard 我已聽了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8605 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tə·p̄il·lā·ṯe·ḵā, תְּפִלָּתֶ֔ךָ your prayer 你的禱告 禱告 977 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·ḇā·ḥar·tî וּבָחַ֜רְתִּי and have chosen 也選擇 選、選擇 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֥וֹם place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֛ה this 這 這個 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י for Myself － 給、往、向、到、歸屬於 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֥ית as a house 的殿宇 殿、家、房子 2077 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḇaḥ. זָֽבַח׃ of sacrifice 作為祭祀 祭、獻祭 2005 Interjection Interjection hên הֵ֣ן When 我若 看哪、如果、或者 6113 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·ṣōr אֶֽעֱצֹ֤ר I shut up 閉塞 保留、限制、關閉 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֙יִם֙ heaven 使天 天 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and no 不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה there is 下 作、是、成為、臨到 4306 N‑ms Noun - masculine singular mā·ṭār, מָטָ֔ר rain 雨 雨 2005 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hên- וְהֵן־ or 或 看哪、如果、或者 6680 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ṣaw·weh אֲצַוֶּ֥ה command 使 Pi'el 命令、吩咐 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 2284 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·ḡāḇ חָגָ֖ב the locusts 蝗蟲 蝗蟲 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵō·wl לֶאֱכ֣וֹל to devour 吃 吃、吞吃 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 這地 地、邦國、疆界 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ or 的出產或 如果 7971 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·šal·laḥ אֲשַׁלַּ֥ח send 使 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1698 N‑ms Noun - masculine singular de·ḇer דֶּ֖בֶר pestilence 瘟疫 災害、瘟疫 5971 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·‘am·mî. בְּעַמִּֽי׃ among My people 流行在我民中 國民、百姓 3665 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yik·kā·nə·‘ū וְיִכָּנְע֨וּ and if will humble themselves 若是自卑 制止、使變低微，Nif'al 自謙自卑 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֜י My people 子民 國民、百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר who 下的 不必翻譯 7121 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niq·rā- נִֽקְרָא־ are called 這稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְׁמִ֣י by My name 我名 名字 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֗ם upon 為 在…上面 6419 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiṯ·pal·lū וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ and pray 禱告 Qal 禱告，Hitpa'el 禱告、代求 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wî·ḇaq·šū וִֽיבַקְשׁ֣וּ and seek 尋求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular p̄ā·nay, פָנַ֔י My face 我的面 臉、臉面 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·šu·ḇū וְיָשֻׁ֖בוּ and turn 轉離 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1870 Prep‑m | N‑cpc | 3mp Preposition-m :: Noun - common plural construct :: third person masculine plural mid·dar·ḵê·hem מִדַּרְכֵיהֶ֣ם from their ways 行 道路、行為、方向、方法 7451 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·rā·‘îm; הָרָעִ֑ים wicked 他們的惡 惡的、邪惡的 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִי֙ then I 我 我 8085 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·ma‘ אֶשְׁמַ֣ע will hear 垂聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 行 從、出、離 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם heaven 天上 天 5545 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’es·laḥ וְאֶסְלַח֙ and will forgive 赦免 赦免 2403 Prep‑l | N‑fsc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural lə·ḥaṭ·ṭā·ṯām, לְחַטָּאתָ֔ם their sin 他們的罪 罪、贖罪祭 7495 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’er·pā וְאֶרְפָּ֖א and heal 醫治 醫治 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ar·ṣām. אַרְצָֽם׃ their land 他們的地 地、邦國、疆界 6258 Adv Adverb ‘at·tāh, עַתָּ֗ה Now － 現在 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nay עֵינַי֙ My eyes 眼 眼目、眼睛 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֣וּ will be 我必 作、是、成為、臨到 6605 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural p̄ə·ṯu·ḥō·wṯ, פְתֻח֔וֹת open 睜 打開、鬆開、雕刻 241 Conj‑w | N‑fdc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - fdc :: first person common singular wə·’ā·zə·nay וְאָזְנַ֖י and My ears 看側耳 耳朵 7183 Adj‑fp Adjective - feminine plural qaš·šu·ḇō·wṯ; קַשֻּׁב֑וֹת attentive 聽 留心在聽的 8605 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct liṯ·p̄il·laṯ לִתְפִלַּ֖ת to prayer [made] 所獻的禱告 禱告 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֥וֹם in place 處 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 在此 這個 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה For now 現在 現在 977 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·ḥar·tî בָּחַ֤רְתִּי I have chosen 我已選擇 選、選擇 6942 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiq·daš·tî וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ and sanctified 分別為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֣יִת house 殿 殿、家、房子 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ- לִהְיוֹת־ that may be 使 作、是、成為、臨到 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְׁמִ֥י My name 我的名 名字 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在其中 那裡 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ as far as 永 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם ever 永 永遠 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֨וּ and will be 也必 作、是、成為、臨到 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nay עֵינַ֧י My eyes 我的眼 眼目、眼睛 3820 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·lib·bî וְלִבִּ֛י and My heart 我的心 心 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在那裡 那裡 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ perpetually 常 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ perpetually 常 日子、時候 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֞ה And as for you 你 你 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 1980 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·lêḵ תֵּלֵ֣ךְ you walk 行 去、來 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay, לְפָנַ֗י before Me 在我面前 在…之前 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר as 所 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַךְ֙ walked 行 去、來 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֣יד David 大衛 大衛 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā, אָבִ֔יךָ your father 效法你父 父親、祖先 6213 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·la·‘ă·śō·wṯ וְלַעֲשׂ֕וֹת and do 的遵行 做 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֖ל according to all 我一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ṣiw·wî·ṯî·ḵā; צִוִּיתִ֑יךָ I have commanded you 吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 2706 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular wə·ḥuq·qay וְחֻקַּ֥י and if My statutes 我的律例 律例、法令、條例、限度 4941 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular ū·miš·pā·ṭay וּמִשְׁפָּטַ֖י and My judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 8104 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·mō·wr. תִּשְׁמֽוֹר׃ you keep 的謹守 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·qî·mō·w·ṯî, וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י Then I will establish 我就必堅固 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֣א the throne 位 寶座、座位 4438 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mal·ḵū·ṯe·ḵā; מַלְכוּתֶ֑ךָ of your kingdom 你的國 國度 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 所 不必翻譯 3772 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular kā·rat·tî, כָּרַ֗תִּי I covenanted 立 立約、剪除、切開、砍下 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wîḏ לְדָוִ֤יד with David 大衛 大衛 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֙יךָ֙ your father 正如我與你父 父親、祖先 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 的約說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 子孫必不 不 3772 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yik·kā·rêṯ יִכָּרֵ֤ת shall fail 斷 立約、剪除、切開、砍下 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ You － 給、往、向、到、歸屬於 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ [to have] a man 人 各人、人、男人、丈夫 4910 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mō·wō·šêl מוֹשֵׁ֖ל as ruler 的王 管理、支配、統治 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ in Israel 作以色列 以色列 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 倘若 如果 7725 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tə·šū·ḇūn תְּשׁוּב֣וּן turn away 轉去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem, אַתֶּ֔ם you 你們 你 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·zaḇ·tem וַעֲזַבְתֶּם֙ and forsake 丟棄 離棄、遺棄 2708 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḥuq·qō·w·ṯay חֻקּוֹתַ֣י My statutes 律例 律例 4687 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular ū·miṣ·wō·ṯay, וּמִצְוֺתַ֔י and My commandments 誡命 命令、吩咐 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֖תִּי I have set 我指示 賜、給 6440 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lip̄·nê·ḵem; לִפְנֵיכֶ֑ם before you 你們 在…之前 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·hă·laḵ·tem, וַהֲלַכְתֶּ֗ם and go 去 去、來 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·ḇaḏ·tem וַעֲבַדְתֶּם֙ and serve 事奉 工作、服事 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 別 別的 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯem וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם and worship 敬拜 跪拜、下拜 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ them － 給、往、向、到、歸屬於 5428 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural ū·nə·ṯaš·tîm, וּנְתַשְׁתִּ֗ים Then I will uproot them 拔出 拔出 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֤ל from 我就必將以色列人從 在…上面 127 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’aḏ·mā·ṯî אַדְמָתִי֙ My land 地上 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 的 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּי I have given 我賜 賜、給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם them － 給、往、向、到、歸屬於 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 根來並且 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֤יִת house 的殿 殿、家、房子 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this － 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 6942 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hiq·daš·tî הִקְדַּ֣שְׁתִּי I have sanctified 分別為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 8034 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular liš·mî, לִשְׁמִ֔י for My name 我為己名 名字 7993 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aš·lîḵ אַשְׁלִ֖יךְ I will cast out 也必捨棄 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל of 不 在…上面 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nāy; פָּנָ֑י My sight － 臉、臉面 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs | 3mse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine singular wə·’et·tə·nen·nū וְאֶתְּנֶ֛נּוּ and will make it 顧使他 賜、給 4912 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mā·šāl לְמָשָׁ֥ל a proverb 中作笑談 箴言、笑柄 8148 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular wə·liš·nî·nāh וְלִשְׁנִינָ֖ה and a byword 被譏誚 譏刺 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ among all 在萬 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm. הָעַמִּֽים׃ peoples 民 國民、百姓 1004 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hab·ba·yiṯ וְהַבַּ֤יִת And [as for] house 殿 殿、家、房子 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה is － 作、是、成為、臨到 5945 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘el·yō·wn, עֶלְי֔וֹן exalted 雖然甚高 1. 名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ everyone － 全部、整個、各 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr עֹבֵ֥ר who passes 將來經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו by it － 在…上面 8074 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·šōm; יִשֹּׁ֑ם will be astonished 的人必驚訝 荒涼、驚駭、昏迷、離棄 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar, וְאָמַ֗ר and say 說 說 4100 Prep‑b | Interrog Preposition-b :: Interrogative bam·meh בַּמֶּ֨ה with what [purpose] 為何 什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֤ה has done 行呢 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3602 Adv Adverb kā·ḵāh, כָּ֔כָה thus 如此 這樣 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ לָאָ֥רֶץ to land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 向這 這個 1004 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lab·ba·yiṯ וְלַבַּ֥יִת and house 殿 殿、家、房子 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 和這 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū, וְאָמְר֗וּ and they will answer 人必回答 說 5921 Prep Preposition ‘al עַל֩ therefore 說是因 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר because 說是因 不必翻譯 5800 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·zə·ḇū עָֽזְב֜וּ they forsook 此地的人離棄 離棄、遺棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯê·hem, אֲבֹתֵיהֶ֗ם of their fathers 他們列祖 父親、祖先 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 就是 不必翻譯 3318 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural hō·w·ṣî·’ām הוֹצִיאָם֮ brought them 領他們出 出去，Hi'fil 帶出、領出 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַיִם֒ of Egypt 埃及 埃及 2388 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·zî·qū וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙ and embraced 去親近 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 430 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bê·lō·hîm בֵּאלֹהִ֣ים gods 的神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 別 別的 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ta·ḥă·wū וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ and worshiped 敬拜 跪拜、下拜 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 給、往、向、到、歸屬於 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·ya·‘aḇ·ḏūm; וַיַּֽעַבְד֑וּם and served them 事奉 工作、服事 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 所 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּן֙ thus 以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 935 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḇî הֵבִ֣יא He has brought 臨到 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֔ם on them 他們 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  使 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֖ה calamity 災禍 邪惡、災難 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 這 這個 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思